jueves, 16 de octubre de 2008

19 de octubre: TRASLACIÓN DE LAS RELIQUIAS DE NUESTRO VENERABLE PADRE SAN JUAN DE RILA


Troparion, tono 1

Fundamentado en el arrepentimiento, oh Padre venerado,
tu vida era igual a la de los ángeles
siendo ejemplo de caridad
y modelo de ternura y perfección espiritual.
Ruega por nuestras almas a Cristo Dios
al que suplicabas en tus oraciones con ayunos y lágrimas.

Тропар, глас 1
Покаяния основание, прописание умиления, образ утешения,
духовнаго совершения равноангельное житие твое бысть, преподобне.
В молитвах убо и в пощениих и в слезах пребывавый,
отче Иоанне, моли Христа Бога о душах наших.
Oснова на покаяние, пример на умиление,
образец на утешение и на духовно съвършенство
бе твоят равноангелски живот, преподобни,
като си пребивавал в молитви, постничество и сълзи.
Oтче Иоане, моли Христа Бога за нашите души!
Кондак, Глас 8
Kато си поревнувал ангелско житие, преподобни,
ти си оставил всичко земно и си се притекъл към Христа!
Ограждайки се с неговите заповеди,
ти си станал стълб непоколебим от нападенията на врага.
Заради това ти викаме: радвай се, отче Иоане, светило пресветло!

No hay comentarios: