AXIÓN ESTIN

Icono de la Madre de Dios "Axion estin"

"Άξιον εστίν ως αληθώςμακαρίζειν σε την Θεοτόκον,

την αειμακάριστον και παναμώμητονκαι μητέρα του Θεού ημών.

Την τιμιωτέραν των Χερουβείμ καιενδοξοτέραν

ασυγκρίτως των Σεραφείμτην

αδιαφθόρως Θεόν Λόγον τεκούσαν,

την όντως Θεοτόκον, Σε μεγαλύνομεν".

En verdad es digno y justo a ti alabarte, Madre de Dios,

siempre Santa e Inmaculada Madre de nuestro Señor.

Tú, más venerable que los Querubines

e incomparablemente más gloriosa que los Serafines;

que sin mácula encarnaste al Verbo Dios.

A ti, verdadera Madre de Dios, te exaltamos.

Cuvine-se cu adevarat sa te fericim pe tine,

Nascatoare de Dumnezeu,

cea pururea fericita si prea nevinovata

si Maica Dumnezeului nostru.

Ceea ce esti mai cinstita decat Heruvimii

si mai slavita fara de asemanare decat Serafimii,

care fara stricaciune pe Dumnezeu-Cuvantul ai nascut,

pe tine, cea cu adevarat Nascatoare de Dumnezeu, te marim.

Достойно есть, яко воистинну блажити Тя, Богородицу,
Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.
Честнейшую Херувим и Славнейшую без сравнения Серафим,
без истления Бога Слова рождшую,
сущую Богородицу Тя величаем.

Revelación del "Axion estín Por el Arcangel San Gabriel